1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Son sourire, sa gentillesse, son baiser♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Ses présomptions♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Elle était amoureuse, elle était fatiguée, elle est partie♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Il ne restait que des larmes♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪Je ne peux pas tenir, je ne peux pas oublier♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪Je ne peux pas abandonner son amour tout ou rien♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Les promesses sont devenues un fardeau après toutes ces hésitations♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Laissant le désir figé dans une nuit d'hiver♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Cette fille, ma fille♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪La lumière est toujours allumée, mais tu es déjà loin♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪Les mots arrivent à mes lèvres, mais je n'arrive pas à les sortir♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Cette fille, ma fille♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪Ma voix résonne, mais personne ne répond♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪Est-ce vraiment comme ça que ça se termine pour nous ?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Il n'est pas nécessaire d'être parfait pour être digne d'Amour]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[Le début du printemps]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Adapté de The Early Spring sur jjwxc.net, Auteur : Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:48,510 --> 00:01:49,400
C'est lui ?

19
00:01:50,680 --> 00:01:51,430
C'est lui.

20
00:01:52,480 --> 00:01:53,840
J'ai vu sa photo.

21
00:01:53,950 --> 00:01:55,240
Il a vraiment l'air bien.

22
00:01:55,240 --> 00:01:55,950
C'est lui.

23
00:01:55,950 --> 00:01:57,480
Quiconque intimide notre fille ne vaut pas mieux qu’un chien.

24
00:01:57,590 --> 00:01:58,920
Je vais lui parler.

25
00:02:00,120 --> 00:02:00,870
Revenir.

26
00:02:00,870 --> 00:02:01,430
Qu'est-ce qui ne va pas?

27
00:02:01,430 --> 00:02:03,000
Que fais-tu?

28
00:02:03,510 --> 00:02:04,710
Tao n'est pas encore revenu.

29
00:02:04,710 --> 00:02:05,920
Tu n'es plus jeune.

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
Vous essayez de vous battre avec lui ?

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
Honnêtement.

32
00:02:08,560 --> 00:02:09,910
Il ne vous met pas sous la peau ?

33
00:02:10,400 --> 00:02:11,870
Gardez-le bas.

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,190
Pourquoi devrions-nous le servir ?

35
00:02:13,190 --> 00:02:14,430
Pourquoi le nourrir ?

36
00:02:14,630 --> 00:02:15,560
Vous le traitez comme notre gendre maintenant.

37
00:02:15,560 --> 00:02:17,470
Je ne l'ai pas servi.

38
00:02:17,470 --> 00:02:19,240
Je n'ai même pas sorti les plats qu'il avait commandés.

39
00:02:19,440 --> 00:02:21,950
Il s'est servi des cacahuètes

40
00:02:21,950 --> 00:02:24,110
et les boissons.

41
00:02:24,110 --> 00:02:25,830
Étais-je censé l'empêcher de boire ?

42
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
Bon sang.

43
00:02:26,830 --> 00:02:28,350
Patron, Bill, s'il vous plaît.

44
00:02:28,350 --> 00:02:29,070
À venir.

45
00:02:30,280 --> 00:02:30,950
Voici.

46
00:02:31,630 --> 00:02:32,280
Cela fera 150.

47
00:02:36,550 --> 00:02:37,350
Tao,

48
00:02:37,550 --> 00:02:38,630
où es-tu ?

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
Dépêchez-vous de rentrer.

50
00:02:40,280 --> 00:02:41,200
Merci.

51
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
Bien. À bientôt.

52
00:02:57,040 --> 00:02:58,350
Nous sommes fermés.

53
00:03:01,830 --> 00:03:02,440
M. Shang,

54
00:03:03,280 --> 00:03:04,160
il n'est que huit heures.

55
00:03:04,830 --> 00:03:06,040
Le panneau indique que vous fermez à dix heures.

56
00:03:06,280 --> 00:03:07,670
Ne m'appelle pas comme ça.

57
00:03:08,110 --> 00:03:09,480
Je suis propriétaire de cet endroit.

58
00:03:09,720 --> 00:03:11,630
Je fermerai quand je veux.

59
00:03:12,280 --> 00:03:12,830
M. Shang,

60
00:03:13,480 --> 00:03:14,200
J'attends quelqu'un.

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,350
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.

62
00:03:17,040 --> 00:03:17,830
Écouter.

63
00:03:18,110 --> 00:03:19,950
Arrêtez de perdre votre temps.

64
00:03:20,630 --> 00:03:22,040
La personne que vous attendez ne vient pas aujourd'hui.

65
00:03:22,760 --> 00:03:23,510
Et ça ?

66
00:03:24,110 --> 00:03:25,320
Vous et Mme Shang montez en premier.

67
00:03:25,510 --> 00:03:26,320
Je m'occuperai du magasin.

68
00:03:26,760 --> 00:03:27,630
je ne pars pas

69
00:03:27,630 --> 00:03:28,230
jusqu'à ce que Tao revienne.

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Qui a dit qu'on pouvait l'appeler « Tao » ?

71
00:03:36,860 --> 00:03:40,540
[Épisode 23] [Luke est aussi mon chien]

72
00:03:42,830 --> 00:03:44,550
Qui a dit qu'on pouvait l'appeler « Tao » ?

73
00:03:53,670 --> 00:03:54,480
Vous êtes de retour.

74
00:03:56,070 --> 00:03:56,670
Papa,

75
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
Je vais fermer ce soir.

76
00:03:58,480 --> 00:03:59,510
Vous deux, montez à l'étage.

77
00:04:00,390 --> 00:04:01,000
Ne t'inquiète pas.

78
00:04:10,040 --> 00:04:10,480
Dans ce cas,

79
00:04:11,230 --> 00:04:12,160
prends soin de toi.

80
00:04:45,550 --> 00:04:46,310
M. Luan,

81
00:04:46,990 --> 00:04:48,520
notre taverne est petite.

82
00:04:49,400 --> 00:04:50,750
Pourquoi ne prends-tu pas un verre ailleurs ?

83
00:04:51,990 --> 00:04:53,310
Parlons ailleurs.

84
00:04:53,600 --> 00:04:54,280
Pas besoin.

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
Si vous souhaitez discuter travail, venez au bureau.

86
00:04:59,840 --> 00:05:00,670
Il n'y a rien à dire

87
00:05:01,670 --> 00:05:02,920
ici.

88
00:05:07,080 --> 00:05:08,110
Vous m'avez toujours gardé rancune.

89
00:05:13,080 --> 00:05:14,190
Comment pourrais-je ?

90
00:05:14,190 --> 00:05:15,080
Tu es

91
00:05:16,190 --> 00:05:17,720
un si gros coup.

92
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Pourquoi garderais-je rancune ?

93
00:05:26,960 --> 00:05:27,600
Tao.

94
00:05:29,480 --> 00:05:30,790
Pouvez-vous s'il vous plaît me parler gentiment ?

95
00:05:31,840 --> 00:05:33,670
Ce n'est pas que je ne peux pas.

96
00:05:36,160 --> 00:05:38,350
Je n'ai juste rien à te dire.

97
00:06:08,040 --> 00:06:10,990
Vous avez reçu 10 000 yuans via Alipay.

98
00:06:15,520 --> 00:06:16,310
Luan Nian.

99
00:06:19,110 --> 00:06:20,670
C'est juste une assiette de cacahuètes et une bouteille de soda.

100
00:06:20,670 --> 00:06:21,750
Pourquoi as-tu payé dix mille ?

101
00:06:22,040 --> 00:06:22,670
Si tu es si riche,

102
00:06:22,670 --> 00:06:24,040
pourquoi n'achètes-tu pas cette taverne ?

103
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
Le vendriez-vous ?

104
00:06:29,190 --> 00:06:30,840
Tout a un prix à vos yeux.

105
00:06:32,160 --> 00:06:32,550
Pourquoi as-tu vendu

106
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
les sacs et les cadeaux que je t'ai offerts ?

107
00:06:38,400 --> 00:06:39,670
Si c'est parce que

108
00:06:40,040 --> 00:06:41,310
J'ai vendu tes cadeaux

109
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
et je suis parti sans dire au revoir,

110
00:06:43,350 --> 00:06:44,600
Je vais m'excuser.

111
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Je n'ai pas dépensé un seul centime pour vendre ces sacs.

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,600
Si tu veux le récupérer,

113
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
donne-moi ton numéro de compte.

114
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
Je vais transférer l'argent.

115
00:06:52,080 --> 00:06:53,230
Si vous ne le faites pas,

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
J'en ferai don quand j'en aurai l'occasion.

117
00:06:54,920 --> 00:06:55,750
Comment ça sonne ?

118
00:06:59,790 --> 00:07:00,600
Gardez-le.

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,280
Bien.

120
00:07:08,110 --> 00:07:09,080
Je vais le garder.

121
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
Maintenant, nous sommes quittes.

122
00:07:15,230 --> 00:07:15,960
Shang Zhitao.

123
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Je reviendrai demain.

124
00:07:22,670 --> 00:07:24,080
Que veux-tu exactement ?

125
00:07:26,350 --> 00:07:27,750
Tu veux raconter à mes parents ce qui s'est passé entre nous,

126
00:07:27,750 --> 00:07:29,190
n'est-ce pas ?

127
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
Vous n'êtes pas obligé.

128
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
Je vais leur dire tout de suite.

129
00:07:32,600 --> 00:07:34,750
Je me suis mal comporté.

130
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
je me suis impliqué avec toi

131
00:07:36,310 --> 00:07:37,670
parce que je voulais gravir les échelons.

132
00:07:42,280 --> 00:07:43,230
Je n'ai jamais pensé à notre relation

133
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
de cette façon.

134
00:07:45,280 --> 00:07:46,160
Shang Zhitao,

135
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
Je t'ai vraiment aimé pendant ces six années.

136
00:07:53,870 --> 00:07:54,790
Cela n'a plus d'importance.

137
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
C'est fini.

138
00:08:10,920 --> 00:08:11,720
Luan Nian,

139
00:08:13,790 --> 00:08:15,080
Je suis vraiment fatigué.

140
00:08:19,110 --> 00:08:19,990
J'ai à peine dormi depuis deux jours

141
00:08:19,990 --> 00:08:21,600
à cause de ce sommet.

142
00:08:25,310 --> 00:08:26,640
Puis-je vous reconduire chez vous ?

143
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
Quand tu es épuisé,

144
00:08:29,110 --> 00:08:30,280
conduire est dangereux.

145
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
[Taverne du vieux couple]

146
00:08:54,830 --> 00:08:56,120
Suivez le GPS.

147
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
La température maximale aujourd'hui à Harbin est de moins treize degrés.

148
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
Le minimum est de moins vingt-deux degrés.

149
00:09:17,040 --> 00:09:17,880
Il fait très froid

150
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
et humide.

151
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Emmitouflez-vous

152
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
pour ne pas tomber malade.

153
00:09:27,220 --> 00:09:30,500
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

154
00:09:30,700 --> 00:09:33,060
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour♪

155
00:09:34,300 --> 00:09:38,140
♪Tout ce qui restera sera la preuve♪

156
00:09:41,500 --> 00:09:44,980
♪Si cela ne te traverse jamais l'esprit♪

157
00:09:45,100 --> 00:09:48,620
♪La marée alors que je fais demi-tour♪

158
00:09:48,860 --> 00:09:52,700
♪C'est juste une attraction sans forme♪

159
00:09:54,780 --> 00:09:59,860
♪Votre silhouette se rapproche♪

160
00:10:01,980 --> 00:10:07,100
♪Votre respiration devient claire♪

161
00:10:08,940 --> 00:10:13,260
♪Trop de distractions dans ce monde♪

162
00:10:13,420 --> 00:10:17,500
♪Je préfère m'oublier♪

163
00:10:17,780 --> 00:10:21,820
♪Juste ce moment♪

164
00:11:10,040 --> 00:11:11,190
Je suis à la maison.

165
00:11:11,950 --> 00:11:13,430
Je viendrai le chercher demain.

166
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
Pas besoin de venir me chercher.

167
00:11:15,670 --> 00:11:16,280
D'accord.

168
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
À demain.

169
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
Comment vas-tu revenir ?

170
00:11:47,120 --> 00:11:47,670
C'est bon.

171
00:11:48,640 --> 00:11:49,550
Je peux rentrer tout seul.

172
00:11:51,470 --> 00:11:52,190
Merci.

173
00:13:05,620 --> 00:13:06,590
[Lumi]

174
00:13:06,590 --> 00:13:09,070
M. Luan semble avoir pris un sacré coup.

175
00:13:09,430 --> 00:13:10,920
Il a soudainement disparu.

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,310
Êtes-vous deux ensemble ?

177
00:14:19,590 --> 00:14:20,310
Luan Nian,

178
00:14:20,470 --> 00:14:21,270
as-tu perdu la tête ?

179
00:14:21,270 --> 00:14:22,400
Que fais-tu ici ?

180
00:14:25,470 --> 00:14:26,520
Il fait froid.

181
00:14:28,040 --> 00:14:28,710
Je pensais que je prendrais un verre

182
00:14:29,550 --> 00:14:30,360
pour se réchauffer.

183
00:14:31,920 --> 00:14:33,430
Essayez-vous de mourir de froid ?

184
00:14:33,550 --> 00:14:35,190
Pensez-vous que j'assumerais la responsabilité si quelque chose vous arrivait ?

185
00:14:37,520 --> 00:14:38,470
Voudriez-vous ?

186
00:14:38,710 --> 00:14:39,430
Non.

187
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
As-tu un petit ami maintenant ?

188
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
De quoi parles-tu?

189
00:14:59,830 --> 00:15:01,790
J'ai entendu votre assistant appeler ce type beau-frère.

190
00:15:04,240 --> 00:15:05,430
Ce n'est pas mon petit ami.

191
00:15:06,830 --> 00:15:07,830
C'est mon fiancé.

192
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Luke est-il toujours en vie ?

193
00:15:27,590 --> 00:15:28,520
Luke est encore jeune.

194
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
Pourquoi ne le serait-il pas ?

195
00:15:29,830 --> 00:15:30,670
Est-il à la maison ?

196
00:15:31,520 --> 00:15:32,280
Ouais.

197
00:15:34,120 --> 00:15:35,060
Je veux le voir.

198
00:15:35,060 --> 00:15:36,980
♪Je n'arrive toujours pas à définir♪

199
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
Je ne veux pas que Luke te voie.

200
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
Il aurait le cœur brisé.

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
Même Luke me manque.

202
00:15:47,920 --> 00:15:48,660
Tu es pire qu'un chien.

203
00:15:48,660 --> 00:15:52,100
♪Que l'on ne voit clairement que de près...♪

204
00:15:52,470 --> 00:15:53,360
Luan Nian.

205
00:15:55,670 --> 00:15:57,830
Nous sommes emmêlés depuis tant d'années.

206
00:15:57,830 --> 00:15:59,070
Je suis épuisé.

207
00:16:00,920 --> 00:16:02,190
Maintenant,

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,760
Je veux juste vivre ma propre vie,

209
00:16:05,430 --> 00:16:06,790
prends soin de ma famille,

210
00:16:07,120 --> 00:16:09,550
et remettre ma vie en ordre.

211
00:16:11,040 --> 00:16:12,550
Je ne veux rien d'autre.

212
00:16:13,950 --> 00:16:15,240
Si tu dois savoir

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
pourquoi je suis parti sans dire au revoir,

214
00:16:17,880 --> 00:16:19,070
c'est parce que je savais

215
00:16:19,070 --> 00:16:20,470
si j'avais dit au revoir,

216
00:16:20,470 --> 00:16:22,790
tu aurais dit beaucoup de choses blessantes.

217
00:16:22,790 --> 00:16:24,310
J'en avais assez de ça.

218
00:16:34,310 --> 00:16:35,240
Fini?

219
00:16:36,310 --> 00:16:37,240
Ouais.

220
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
Alors laissez-moi dire quelques choses.

221
00:16:42,590 --> 00:16:43,310
Poursuivre.

222
00:16:43,790 --> 00:16:45,040
Il y a quelque chose

223
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Je pense que vous méritez de m'entendre.

224
00:16:47,830 --> 00:16:49,280
À l'époque où tu étais en lice pour le titre de Spécialiste,

225
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
je t'ai donné

226
00:16:51,880 --> 00:16:52,790
un score très élevé.

227
00:16:53,550 --> 00:16:55,710
Je n'ai découvert que plus tard que Song Ying avait été ajouté comme votre concurrent.

228
00:16:57,080 --> 00:16:58,430
Tu m'as toujours dit d'être juste.

229
00:16:59,430 --> 00:17:00,430
J'étais.

230
00:17:01,310 --> 00:17:03,240
Mon score reflète la façon dont je vous ai vu.

231
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
Si tu penses que tu n'étais pas assez bien

232
00:17:06,670 --> 00:17:07,840
lorsque vous avez rejoint Lime pour la première fois,

233
00:17:08,710 --> 00:17:09,750
que tu manquais de confiance,

234
00:17:10,670 --> 00:17:12,640
ou que je t'ai méprisé même quand tu es parti,

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
alors permettez-moi de clarifier une chose.

236
00:17:15,510 --> 00:17:17,270
Quand vous êtes arrivé, vous n'étiez pas très bon.

237
00:17:18,560 --> 00:17:19,950
Mais au moment où tu es parti,

238
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
tu étais le meilleur employé que j'aie jamais formé.

239
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
Il neigeait aussi ce jour-là.

240
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Vous êtes sorti de chez moi.

241
00:17:30,750 --> 00:17:32,880
Tu as obligé Luke à choisir entre toi et moi.

242
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
C'était comme divorcer.

243
00:17:40,230 --> 00:17:42,080
Au moins, les gens négocient lors d'un divorce.

244
00:17:42,360 --> 00:17:42,990
Mais toi ?

245
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
Vous venez de partir.

246
00:17:47,800 --> 00:17:48,560
Pensais-tu que tu étais le seul

247
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
qui a donné ton cœur au cours des six dernières années ?

248
00:17:51,120 --> 00:17:52,270
Et le mien ?

249
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
N'ai-je pas essayé ?

250
00:17:55,980 --> 00:17:59,460
♪L'amour c'est des larmes, et plus elles débordent, plus cela devient triste♪

251
00:17:59,540 --> 00:18:03,740
♪Une fois la saison des pluies passée, je déciderai qui oublier...♪

252
00:18:06,710 --> 00:18:07,510
Luan Nian.

253
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
je suis vraiment reconnaissant

254
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
pour tout ce que tu as fait pour moi au cours de ces années.

255
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
Je l’apprécie vraiment.

256
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
je t'ai déjà souhaité bonne chance

257
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
dans le dernier message

258
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
Je t'ai envoyé.

259
00:18:28,670 --> 00:18:30,990
J'espère toujours que tout se passe bien pour toi.

260
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
Mais

261
00:18:38,360 --> 00:18:40,670
nous avons encore une longue vie devant nous.

262
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
Il y a tellement de choses qui valent la peine d'être faites

263
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
et tant de gens qui valent la peine d'être aimés.

264
00:18:55,800 --> 00:18:57,430
Retourne, Luan Nian.

265
00:19:00,360 --> 00:19:01,190
Je ne pars pas.

266
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
Je veux voir Luke maintenant.

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,030
Luke était avec moi depuis le jour où nous l'avions ramené à la maison.

268
00:19:08,670 --> 00:19:09,840
Je l'ai nourri.

269
00:19:10,080 --> 00:19:11,030
Je l'ai emmené en randonnée.

270
00:19:11,030 --> 00:19:11,800
Je l'ai promené.

271
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
Pourquoi je ne peux pas le voir ?

272
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
Parce que Luke est mon chien.

273
00:19:15,560 --> 00:19:16,940
Le nom de votre chien est Luke.

274
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
Il porte le nom de mon nom anglais.

275
00:19:26,230 --> 00:19:27,270
Je l'ai formé aussi.

276
00:19:27,270 --> 00:19:28,670
Pourquoi je ne peux pas le voir ?

277
00:19:31,180 --> 00:19:32,820
♪Son sourire, sa gentillesse♪

278
00:19:32,900 --> 00:19:36,100
♪Son baiser, ses présomptions♪

279
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
♪Elle était amoureuse, elle était fatiguée♪

280
00:19:39,540 --> 00:19:42,420
♪Elle s'est éloignée, il ne restait que des larmes♪

281
00:19:44,460 --> 00:19:46,900
♪Je ne peux pas décrire, entendre ou trouver♪

282
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
♪Sa franchise♪

283
00:19:50,900 --> 00:19:53,740
♪Le silence remplace les mots qui transmettent mon jugement♪

284
00:19:54,260 --> 00:19:57,340
♪Que nos souvenirs soient vides♪

285
00:19:57,900 --> 00:19:59,460
♪Sa peur, sa douleur♪

286
00:19:59,540 --> 00:20:02,620
♪Ses rêves, la façon dont elle s'éloigne♪

287
00:20:04,300 --> 00:20:05,980
♪Je m'en soucie, je comprends♪

288
00:20:06,060 --> 00:20:09,100
♪Pourquoi sommes-nous laissés dans un tel désordre ?♪

289
00:20:11,020 --> 00:20:13,540
♪Je ne peux pas tenir, je ne peux pas oublier, je ne peux pas lâcher prise♪

290
00:20:13,700 --> 00:20:15,780
♪De son amour tout ou rien...♪

291
00:20:16,670 --> 00:20:17,360
Tao.

292
00:20:17,740 --> 00:20:20,900
♪Les promesses sont devenues un fardeau après toutes ces hésitations♪

293
00:20:21,020 --> 00:20:23,900
♪Laissant le désir figé dans une nuit d'hiver♪

294
00:20:24,500 --> 00:20:28,740
♪Cette fille, ma fille...♪

295
00:20:28,750 --> 00:20:30,600
Tu veux juste voir Luke ?

296
00:20:30,980 --> 00:20:33,700
♪La lumière est toujours allumée, mais tu es déjà loin...♪

297
00:20:33,710 --> 00:20:34,320
Oui.

298
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
♪Les mots arrivent à mes lèvres, mais je n'arrive pas à les sortir♪

299
00:20:38,080 --> 00:20:38,710
D'accord.

300
00:21:01,320 --> 00:21:02,030
Luc !

301
00:21:03,190 --> 00:21:03,800
Luc.

302
00:21:04,950 --> 00:21:05,640
Luc.

303
00:21:09,990 --> 00:21:11,230
Laisse-moi te regarder. Là, là.

304
00:21:13,400 --> 00:21:14,230
Vous êtes devenu plus mince.

305
00:21:15,190 --> 00:21:16,510
Elle ne te laisse pas manger de viande, n'est-ce pas ?

306
00:21:17,510 --> 00:21:18,710
Son estomac est sensible.

307
00:21:19,190 --> 00:21:20,430
S'il mange trop, il vomira.

308
00:21:23,230 --> 00:21:25,160
On dirait que M. Xing n'a pas beaucoup été là.

309
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
Vous aviez raison.

310
00:21:34,470 --> 00:21:35,920
Je ne devrais pas t'arrêter

311
00:21:36,230 --> 00:21:37,640
de voir Luke.

312
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Après tout, c'est vous qui l'avez élevé.

313
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
S'il te manque,

314
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
faites-le-moi savoir.

315
00:21:44,800 --> 00:21:46,270
Vous pouvez le sortir à tout moment.

316
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
J'ai encore quelques choses à dire.

317
00:21:55,270 --> 00:21:55,880
Poursuivre.

318
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
Ne me transférez plus d'argent.

319
00:22:01,950 --> 00:22:04,640
Quand tu le fais, ça me rappelle

320
00:22:05,710 --> 00:22:06,670
comment tu m'achetais

321
00:22:07,080 --> 00:22:08,430
sacs chers.

322
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Cela me met très, très mal à l'aise.

323
00:22:14,510 --> 00:22:16,560
Et n'utilise aucune excuse pour voir mes parents.

324
00:22:17,800 --> 00:22:19,030
Je n'aime pas ça.

325
00:22:21,470 --> 00:22:22,080
Bien.

326
00:22:22,640 --> 00:22:23,710
Encore une chose.

327
00:22:25,190 --> 00:22:26,880
Les choses vont bien comme elles sont maintenant.

328
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Restons-en là.

329
00:22:35,030 --> 00:22:35,670
Luc.

330
00:22:41,190 --> 00:22:42,080
J'y vais maintenant.

331
00:22:42,470 --> 00:22:43,320
Je reviendrai te revoir.

332
00:23:33,430 --> 00:23:34,360
M. Luan,

333
00:23:34,800 --> 00:23:35,840
qu'est-ce qui t'amène ici ?

334
00:23:37,320 --> 00:23:37,710
Eh bien,

335
00:23:37,710 --> 00:23:39,360
mon patron est sorti.

336
00:23:40,600 --> 00:23:41,360
Veuillez vous asseoir.

337
00:23:41,510 --> 00:23:42,470
Je vais l'appeler.

338
00:23:43,120 --> 00:23:43,710
Pas besoin.

339
00:23:44,270 --> 00:23:45,430
Je ne faisais que passer.

340
00:23:45,750 --> 00:23:46,470
Je pars dans une minute.

341
00:23:47,880 --> 00:23:48,510
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

342
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
Est-ce son bureau ?

343
00:23:51,670 --> 00:23:52,270
Ouais.

344
00:24:02,940 --> 00:24:04,860
[Contacts fournisseurs]

345
00:24:07,270 --> 00:24:07,990
Vous aimez le café.

346
00:24:08,400 --> 00:24:09,190
Americano glacé.

347
00:24:09,400 --> 00:24:09,920
Un instant, s'il vous plaît.

348
00:24:09,920 --> 00:24:10,710
Je vais en acheter un maintenant.

349
00:24:11,120 --> 00:24:12,990
Qui a formé votre personnel à l’accueil des clients ?

350
00:24:13,470 --> 00:24:14,400
Mon patron.

351
00:24:14,710 --> 00:24:16,080
Elle dit toujours,

352
00:24:16,080 --> 00:24:17,510
"Faites preuve de tact lorsque vous travaillez,

353
00:24:17,510 --> 00:24:19,470
et ne perdez jamais vos principes.

354
00:24:19,750 --> 00:24:20,440
Tout sauf coucher avec des clients

355
00:24:20,440 --> 00:24:21,230
ça va.

356
00:24:24,510 --> 00:24:26,160
Vous ne couchez pas avec des clients ? Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ?

357
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Non.

358
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
J'essayais d'être drôle.

359
00:24:33,600 --> 00:24:34,950
Ce qu'elle voulait dire, c'est

360
00:24:34,950 --> 00:24:36,560
soyez observateur et sachez ce dont les gens ont besoin.

361
00:24:41,190 --> 00:24:42,360
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

362
00:24:42,990 --> 00:24:44,560
Deux ans.

363
00:24:47,710 --> 00:24:48,920
Est-ce que votre patron

364
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
aller souvent à des rendez-vous ?

365
00:24:53,030 --> 00:24:55,270
Aller à des rendez-vous ?

366
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
Pas du tout.

367
00:24:58,270 --> 00:25:00,120
En général, nous ne quittons le travail qu'à dix heures.

368
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Elle reste encore plus tard que nous.

369
00:25:02,160 --> 00:25:03,670
Alors je dirais non.

370
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
Es-tu sûr?

371
00:25:07,670 --> 00:25:08,470
Je suis sûr.

372
00:25:11,950 --> 00:25:12,600
Bien.

373
00:25:14,510 --> 00:25:16,030
Les toilettes sont à l'extérieur, à votre droite.

374
00:25:16,800 --> 00:25:17,600
Je vais y aller.

375
00:25:17,640 --> 00:25:18,470
Je reviendrai un jour.

376
00:25:20,750 --> 00:25:21,640
Faites attention, M. Luan.

377
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
Des rendez-vous ?

378
00:25:31,230 --> 00:25:33,080
Pourquoi posait-il cette question ?

379
00:25:50,080 --> 00:25:50,880
Puis-je vous demander quelque chose?

380
00:25:50,990 --> 00:25:52,270
Qu'est-ce que c'est? Vous semblez anxieux.

381
00:25:52,840 --> 00:25:53,450
Les budgets publicitaires sont-ils

382
00:25:53,450 --> 00:25:55,120
pour les agences régionales de vos clients

383
00:25:55,230 --> 00:25:56,190
traités séparément ?

384
00:25:58,230 --> 00:26:00,320
C'est généralement le cas.

385
00:26:00,320 --> 00:26:02,270
Le budget est alloué à chaque bureau régional pour qu'il le gère seul.

386
00:26:05,400 --> 00:26:05,990
Un de mes amis

387
00:26:05,990 --> 00:26:07,560
dirige une agence de publicité à Harbin.

388
00:26:08,120 --> 00:26:09,750
Envoyez-leur un budget et laissez-les essayer.

389
00:26:11,270 --> 00:26:12,400
Permettez-moi de le dire de cette façon.

390
00:26:12,920 --> 00:26:13,640
Chaque agence que je vous ai présentée

391
00:26:13,640 --> 00:26:14,990
fait un travail honnête.

392
00:26:14,990 --> 00:26:16,190
Ce sont toutes des équipes solides.

393
00:26:18,470 --> 00:26:19,990
N’en dis pas plus. Je sais.

394
00:26:20,470 --> 00:26:21,560
C'est Shang Zhitao, n'est-ce pas ?

395
00:26:28,670 --> 00:26:29,600
Je te donnerai le contact.

396
00:26:29,600 --> 00:26:30,430
Entrez en contact avec eux vous-même.

397
00:26:30,840 --> 00:26:31,750
La personne à contacter est Fu Dong.

398
00:26:36,470 --> 00:26:37,560
Vous êtes allé à Harbin

399
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
tant de fois,

400
00:26:40,030 --> 00:26:41,080
et je n'ai toujours abouti à rien.

401
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
Shang Zhitao est-il marié ?

402
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
Ça ne vous concerne pas.

403
00:26:57,430 --> 00:26:58,710
Ce ne sont pas mes affaires.

404
00:27:02,360 --> 00:27:03,120
C'est satisfaisant.

405
00:27:03,320 --> 00:27:04,120
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir

406
00:27:04,120 --> 00:27:05,990
quelqu'un comme toi, qui n'écoute jamais personne,

407
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
finalement mis au pas.

408
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
Avez-vous terminé ?

409
00:27:09,560 --> 00:27:10,360
Regardez,

410
00:27:10,360 --> 00:27:12,430
nous vous encourageons tous à la reconquérir.

411
00:27:12,880 --> 00:27:14,230
Mais pourrais-tu

412
00:27:14,230 --> 00:27:15,640
être un peu plus simple ?

413
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
Si vous aimez quelqu'un, dites-le simplement.

414
00:27:19,030 --> 00:27:20,320
Soyez doux.

415
00:27:21,080 --> 00:27:22,030
Soyez doux.

416
00:27:22,270 --> 00:27:23,400
Voyez-la souvent.

417
00:27:24,030 --> 00:27:25,190
Faites un pas à la fois.

418
00:27:25,190 --> 00:27:26,600
Ne vous précipitez pas.

419
00:27:52,560 --> 00:27:53,360
Qui est-ce?

420
00:27:55,670 --> 00:27:56,920
Pourquoi es-tu encore ici ?

421
00:27:57,360 --> 00:27:58,320
Je suis ici pour voir Luke.

422
00:27:58,990 --> 00:28:00,320
Tu me l'as dit à l'avance ?

423
00:28:00,360 --> 00:28:01,030
Luc.

424
00:28:01,880 --> 00:28:02,670
Luc.

425
00:28:05,120 --> 00:28:05,710
Regarder

426
00:28:06,120 --> 00:28:06,950
ce que j'ai apporté.

427
00:28:07,400 --> 00:28:08,320
J'ai acheté de la viande.

428
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
Je te ferai des boulettes de viande plus tard.

429
00:28:10,160 --> 00:28:10,950
Il faut grossir.

430
00:28:10,950 --> 00:28:11,400
Bon garçon.

431
00:28:18,190 --> 00:28:19,120
Allons-y, Luke.

432
00:28:21,270 --> 00:28:21,800
Allez.

433
00:28:22,800 --> 00:28:23,750
Luc.

434
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Luc.

435
00:28:34,710 --> 00:28:35,710
Luc.

436
00:28:36,360 --> 00:28:37,560
Regarde-toi en train de baver.

437
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
Je te les ferai plus tard.

438
00:28:42,640 --> 00:28:44,600
J'ai croisé votre voisin d'en bas plus tôt dans la journée.

439
00:28:45,120 --> 00:28:46,710
Elle m'a demandé si j'étais ton petit ami.

440
00:28:49,880 --> 00:28:50,950
Et?

441
00:28:52,230 --> 00:28:53,160
J'ai dit oui.

442
00:28:56,030 --> 00:28:56,920
C'est bien.

443
00:28:56,920 --> 00:28:58,320
De toute façon, ma réputation est mauvaise.

444
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
C'est un soulagement.

445
00:29:02,400 --> 00:29:03,750
Le mien n'est pas génial non plus.

446
00:29:04,160 --> 00:29:05,750
Deux connards. Correspondance parfaite.

447
00:29:08,360 --> 00:29:09,190
Luc,

448
00:29:09,750 --> 00:29:11,840
as-tu entendu ce qu'il a dit ?

449
00:29:12,160 --> 00:29:13,990
Et si on l'empoisonnait pour qu'il ne puisse plus parler ?

450
00:29:50,860 --> 00:29:54,180
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

451
00:29:54,260 --> 00:29:56,700
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour♪

452
00:29:57,900 --> 00:30:01,740
♪Tout ce qui restera sera la preuve♪

453
00:30:05,180 --> 00:30:08,620
♪Si cela ne te traverse jamais l'esprit♪

454
00:30:08,740 --> 00:30:12,300
♪La marée alors que je fais demi-tour♪

455
00:30:12,500 --> 00:30:16,340
♪C'est juste une attraction sans forme♪

456
00:30:18,500 --> 00:30:23,540
♪Votre silhouette se rapproche♪

457
00:30:25,580 --> 00:30:30,740
♪Votre respiration devient claire♪

458
00:30:32,620 --> 00:30:36,980
♪Trop de distractions dans ce monde♪

459
00:30:37,020 --> 00:30:41,180
♪Je préfère m'oublier♪

460
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
♪Juste ce moment♪

461
00:30:47,400 --> 00:30:48,190
Tao.

462
00:30:49,470 --> 00:30:50,270
Tao.

463
00:30:51,670 --> 00:30:52,560
Maman.

464
00:30:52,640 --> 00:30:53,320
Papa.

465
00:30:54,030 --> 00:30:55,640
Pourquoi es-tu ici ?

466
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
Il n'y avait pas beaucoup de clients aujourd'hui.

467
00:30:57,920 --> 00:30:58,880
Ton père a dit

468
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
nous vous apporterions de la nourriture.

469
00:31:03,510 --> 00:31:05,190
Qu'est-ce qui ne va pas?

470
00:31:06,030 --> 00:31:07,230
On ne peut pas venir ?

471
00:31:07,230 --> 00:31:08,030
Regardez cette fille.

472
00:31:08,030 --> 00:31:08,840
Eh bien, eh bien.

473
00:31:08,950 --> 00:31:09,360
Honnêtement.

474
00:31:09,360 --> 00:31:10,710
Papa, maman.

475
00:31:12,120 --> 00:31:13,230
M. et Mme Shang, vous êtes là.

476
00:31:14,990 --> 00:31:15,640
M. et Mme Shang.

477
00:31:16,880 --> 00:31:18,120
Vous avez un invité ?

478
00:31:20,600 --> 00:31:21,920
Que fait-il ici ?

479
00:31:23,030 --> 00:31:24,160
Euh, il...

480
00:31:25,670 --> 00:31:26,750
Eh bien.

481
00:31:26,920 --> 00:31:28,690
Luke a été malade,

482
00:31:28,690 --> 00:31:30,640
alors il est venu s'occuper de lui.

483
00:31:31,800 --> 00:31:32,320
C'est exact.

484
00:31:32,990 --> 00:31:33,840
Tao est occupé,

485
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
donc j'aide à prendre soin de Luke.

486
00:31:39,920 --> 00:31:41,560
Est-ce que tu cuisines ?

487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
Un timing parfait.

488
00:31:45,030 --> 00:31:46,430
Restons et mangeons ensemble.

489
00:31:47,080 --> 00:31:48,510
Nous avons des invités.

490
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
Ne restez pas là.

491
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
Donnez-lui un coup de main.

492
00:31:51,510 --> 00:31:52,600
De l'aide pour quoi ?

493
00:31:52,710 --> 00:31:53,660
Je suis ici pour manger,

494
00:31:53,660 --> 00:31:54,750
ne pas travailler.

495
00:32:03,230 --> 00:32:03,990
Bien.

496
00:32:03,990 --> 00:32:04,880
Luan...

497
00:32:05,470 --> 00:32:06,230
Luan Nian.

498
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
Tu veux un verre ?

499
00:32:09,190 --> 00:32:10,430
Bien sûr. Je vais prendre un verre avec toi.

500
00:32:10,430 --> 00:32:10,990
Viens.

501
00:32:14,080 --> 00:32:15,800
Le premier toast

502
00:32:15,800 --> 00:32:17,320
est pour vous.

503
00:32:17,320 --> 00:32:18,950
Bienvenue à Harbin.

504
00:32:19,670 --> 00:32:20,880
Merci, M. Shang.

505
00:32:27,230 --> 00:32:28,320
Le deuxième toast.

506
00:32:29,120 --> 00:32:30,190
Merci

507
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
pour avoir soutenu notre taverne la dernière fois.

508
00:32:33,030 --> 00:32:33,750
Avec plaisir.

509
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Vous ne mangez pas les plats ?

510
00:32:40,400 --> 00:32:41,990
Le troisième toast.

511
00:32:41,990 --> 00:32:42,920
Merci

512
00:32:43,990 --> 00:32:46,080
et tes amis pour s'occuper d'elle

513
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
quand Tao était tout seul à Pékin.

514
00:32:50,320 --> 00:32:51,030
Allez.

515
00:32:53,400 --> 00:32:54,430
Prenez une bouchée.

516
00:32:54,430 --> 00:32:55,080
Imprégnez-vous de l'alcool.

517
00:32:55,080 --> 00:32:55,800
Mangez les plats.

518
00:32:55,800 --> 00:32:56,230
Ici.

519
00:32:56,230 --> 00:32:57,880
Merci également

520
00:32:57,880 --> 00:32:59,470
pour avoir pris soin de Luke.

521
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

522
00:33:02,670 --> 00:33:04,400
Ne t'inquiète pas. C'est un jeune homme.

523
00:33:04,800 --> 00:33:05,710
Bien.

524
00:33:08,230 --> 00:33:08,950
C'est assez.

525
00:33:09,430 --> 00:33:10,560
Mange au moins quelque chose.

526
00:33:18,990 --> 00:33:20,160
Ici. Buvez-le.

527
00:33:20,670 --> 00:33:21,320
Bien sûr.

528
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
Merci.

529
00:33:24,030 --> 00:33:25,400
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

530
00:33:25,400 --> 00:33:26,270
Vous avez bien pris soin de Luke.

531
00:33:27,160 --> 00:33:27,710
Je ne le suis pas.

532
00:33:27,710 --> 00:33:29,120
Je souhaite à Luke une bonne santé pendant qu'il grandit.

533
00:33:29,600 --> 00:33:31,190
Tu caches quelque chose à ta mère.

534
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
N'interrompez pas.

535
00:33:33,670 --> 00:33:34,950
Écoutez-moi.

536
00:33:35,640 --> 00:33:36,320
Vous...

537
00:33:36,320 --> 00:33:36,990
Vous...

538
00:33:37,950 --> 00:33:39,270
Avez-vous réfléchi à cela ?

539
00:33:39,470 --> 00:33:41,360
Je suis toujours à tes côtés.

540
00:33:41,990 --> 00:33:43,560
Je ne cache vraiment rien.

541
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
Un enfant gâté ne se porte jamais bien.

542
00:33:48,270 --> 00:33:50,160
Vous me cachez définitivement quelque chose.

543
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
C'est le dernier.

544
00:33:51,670 --> 00:33:52,360
Allez.

545
00:33:52,360 --> 00:33:53,670
Ne le laissez plus boire.

546
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
Luke est plus proche de toi

547
00:33:57,080 --> 00:33:58,230
qu'il ne l'est pour Tao.

548
00:33:58,800 --> 00:33:59,430
Buvez.

549
00:33:59,510 --> 00:34:00,800
Arrête de boire, papa.

550
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
- Il peut se boire. -Shang.

551
00:34:01,840 --> 00:34:02,810
- Shang, arrête ça. - Acclamations.

552
00:34:02,840 --> 00:34:03,430
Non.

553
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
Il est assez ivre.

554
00:34:04,430 --> 00:34:05,160
Je vais le finir.

555
00:34:05,160 --> 00:34:06,230
Ne bois plus.

556
00:34:10,030 --> 00:34:10,800
Lan.

557
00:34:10,800 --> 00:34:11,950
Lan n'est pas son nom.

558
00:34:12,240 --> 00:34:13,170
C'est Luan.

559
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Pas Lan.

560
00:34:14,550 --> 00:34:15,990
- Luan. - Oui, je m'appelle Luan.

561
00:34:16,070 --> 00:34:17,550
M. Shang, continuons à boire.

562
00:34:17,550 --> 00:34:18,030
Non.

563
00:34:18,030 --> 00:34:18,590
Buvons encore.

564
00:34:19,550 --> 00:34:20,030
Arrêtez-le.

565
00:34:20,030 --> 00:34:20,500
C'est assez.

566
00:34:20,500 --> 00:34:20,960
Ne le faites pas.

567
00:34:20,960 --> 00:34:22,430
Ma fille a besoin de se reposer.

568
00:34:22,430 --> 00:34:23,590
Dans quel hôtel logez-vous ?

569
00:34:23,590 --> 00:34:24,680
Vous ne buvez plus ?

570
00:34:28,590 --> 00:34:29,630
Où habite-t-il ?

571
00:34:29,800 --> 00:34:30,320
Comment le saurais-je ?

572
00:34:30,320 --> 00:34:31,430
La chambre à côté ?

573
00:34:31,550 --> 00:34:33,070
J'ai demandé quel hôtel.

574
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
Je loge à l'hôtel d'à côté, Mme Shang.

575
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
Bien. Allons-y.

576
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Nous partirons ensemble.

577
00:34:38,430 --> 00:34:39,200
Vous ne buvez plus ?

578
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
Tu pars déjà ?

579
00:34:40,200 --> 00:34:41,110
Facile là-bas.

580
00:34:43,360 --> 00:34:43,990
Jeune homme.

581
00:34:44,110 --> 00:34:45,320
- Jeune homme, attends. - Ce n'est pas la porte.

582
00:34:45,320 --> 00:34:46,200
Ce n'est pas la porte.

583
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
C'est un poids léger.

584
00:34:48,760 --> 00:34:49,510
Facile.

585
00:34:49,510 --> 00:34:49,920
Je vais bien.

586
00:34:49,920 --> 00:34:50,680
Je peux marcher seul.

587
00:34:50,680 --> 00:34:52,150
Ne jette pas le dos de mon père dehors.

588
00:34:52,150 --> 00:34:52,990
Marchez seul.

589
00:34:52,990 --> 00:34:54,200
- Continue. - Laissez-le marcher.

590
00:34:54,630 --> 00:34:55,430
Ralentir.

591
00:34:55,430 --> 00:34:56,150
Je vais bien.

592
00:34:56,280 --> 00:34:57,320
Facile.

593
00:34:58,150 --> 00:34:59,400
Peut-il y arriver ?

594
00:34:59,400 --> 00:35:01,030
- Peut-il y arriver ? - C'est un jeune homme.

595
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
Il tient bien son alcool.

596
00:35:03,150 --> 00:35:04,510
Il est bien élevé quand il est ivre.

597
00:35:04,720 --> 00:35:05,110
Tu l'as eu

598
00:35:05,110 --> 00:35:06,400
complètement gaspillé.

599
00:35:06,400 --> 00:35:07,320
Vous lui avez servi boisson après boisson.

600
00:35:07,320 --> 00:35:08,430
Il n’a même pas mangé un morceau.

601
00:35:08,430 --> 00:35:10,030
La façon dont quelqu’un se comporte lorsqu’il est ivre en dit long sur lui.

602
00:35:10,200 --> 00:35:11,950
Au moins, ce voyage n'a pas été pour rien.

603
00:35:13,110 --> 00:35:13,880
Bien.

604
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
Va te reposer.

605
00:35:15,150 --> 00:35:15,950
Couchez-vous tôt.

606
00:35:17,880 --> 00:35:18,840
- Luan. - Au revoir.

607
00:35:18,920 --> 00:35:19,550
Attendez.

608
00:35:19,600 --> 00:35:21,030
Allons-y ensemble.

609
00:35:21,030 --> 00:35:21,920
Facile maintenant.

610
00:35:22,140 --> 00:35:24,110
- Viens. - Pourquoi est-ce pressé ?

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
Pourquoi es-tu de retour ?

612
00:35:54,510 --> 00:35:55,550
L'hôtel est complet.

613
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
Excusez-moi.

614
00:36:00,400 --> 00:36:01,150
Je n'ai nulle part où loger.

615
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Tu n'étais pas ivre ?

616
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Ce n'était pas suffisant pour le faire.

617
00:36:15,280 --> 00:36:16,200
Tu faisais semblant.

618
00:36:18,280 --> 00:36:19,360
Je vais prendre la chambre d'amis.

619
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Est-ce que je t'ai dit de te déshabiller ?

620
00:36:21,680 --> 00:36:23,030
Ai-je dit oui ?

621
00:36:25,760 --> 00:36:27,430
Sachant à quel point les habitants de Harbin sont hospitaliers,

622
00:36:27,840 --> 00:36:29,510
tu ne me laisserais pas dans la rue, n'est-ce pas ?

623
00:36:30,240 --> 00:36:31,150
Quoi exactement...

624
00:36:31,400 --> 00:36:32,150
Luan Nian.

625
00:36:34,630 --> 00:36:35,510
Que veux-tu?

626
00:36:38,590 --> 00:36:39,920
Je dormirai sur le canapé s'il le faut.

627
00:36:48,630 --> 00:36:49,760
Faites-vous plaisir.

628
00:38:23,630 --> 00:38:24,430
Shang Zhitao,

629
00:38:26,400 --> 00:38:27,470
Je sais que tu es toujours réveillé.

630
00:38:28,840 --> 00:38:30,070
Permettez-moi juste de dire quelques choses.

631
00:38:31,630 --> 00:38:32,550
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

632
00:38:37,720 --> 00:38:38,600
Après ton départ,

633
00:38:38,600 --> 00:38:40,150
J'ai beaucoup pensé à nous.

634
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
Je sais que tu en supportes beaucoup

635
00:38:46,280 --> 00:38:47,550
dans notre relation.

636
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
Tu as enduré tellement de choses juste pour être avec moi,

637
00:38:52,070 --> 00:38:53,200
parce que tu m'aimais.

638
00:38:57,550 --> 00:38:58,920
Mais à l'époque,

639
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
J'étais trop arrogant.

640
00:39:02,720 --> 00:39:03,880
J'ai tout compris trop tard.

641
00:39:05,950 --> 00:39:07,110
Je ne t'ai pas assez bien traité.

642
00:39:09,990 --> 00:39:11,590
Mais mes sentiments étaient réels.

643
00:39:13,470 --> 00:39:14,720
Je suis sûr que vous pourriez le dire.

644
00:39:28,950 --> 00:39:30,240
Quand j'ai dit que je voulais m'occuper de Luke avec toi,

645
00:39:30,240 --> 00:39:30,990
Je le pensais vraiment.

646
00:39:32,920 --> 00:39:34,070
Nous avons encore un long chemin à parcourir.

647
00:39:35,550 --> 00:39:36,590
Je vais procéder étape par étape.

648
00:39:43,150 --> 00:39:43,990
Shang Zhitao,

649
00:39:46,880 --> 00:39:47,680
Je suis désolé.

650
00:39:50,320 --> 00:39:51,590
Pour tout ce qui s'est passé.

651
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Le vieux moi a toujours pensé

652
00:40:20,680 --> 00:40:22,430
Je n'étais pas assez bien.

653
00:40:23,630 --> 00:40:25,150
Malgré tout, je savais que j'étais aimé.

654
00:40:28,360 --> 00:40:29,550
Nous nous aimions vraiment.

655
00:40:31,030 --> 00:40:31,950
Mais

656
00:40:31,950 --> 00:40:33,150
il était trop fier,

657
00:40:33,550 --> 00:40:34,880
et j'étais trop incertain.

658
00:40:35,510 --> 00:40:36,470
Aucun de nous

659
00:40:36,920 --> 00:40:38,360
reculerait.

660
00:40:40,200 --> 00:40:41,030
Pourquoi?

661
00:40:41,760 --> 00:40:43,430
Pourquoi est-il toujours comme ça ?

662
00:40:44,070 --> 00:40:46,070
Chaque fois que je me décide,

663
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
il se présente

664
00:40:49,920 --> 00:40:51,800
et défait tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur.

665
00:41:19,990 --> 00:41:20,920
Pourquoi es-tu ici ?

666
00:41:21,430 --> 00:41:22,760
J'ai apporté le petit-déjeuner à Luke.

667
00:41:23,030 --> 00:41:23,880
je vais le surveiller

668
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
avant de vous rendre à l'aéroport.

669
00:41:34,400 --> 00:41:35,110
Luc.

670
00:41:36,030 --> 00:41:36,840
Viens ici, Luke.

671
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
Allons, ne mangeons pas de pain.

672
00:41:42,550 --> 00:41:43,200
Ce n'est pas bon.

673
00:41:43,200 --> 00:41:43,990
Il n'a aucune nutrition.

674
00:42:07,510 --> 00:42:09,280
Shang Zhitao, c'est comme ça que tu vis ?

675
00:42:09,990 --> 00:42:11,470
Vous n'avez même pas un œuf dans le réfrigérateur.

676
00:42:11,950 --> 00:42:12,680
M. Luan,

677
00:42:13,400 --> 00:42:14,510
Je ne sais pas cuisiner.

678
00:42:15,360 --> 00:42:16,110
Mme Shang,

679
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
vous pouvez toujours apprendre à cuisiner vous-même.

680
00:42:18,630 --> 00:42:20,150
Pourquoi devrais-je apprendre ?

681
00:42:20,630 --> 00:42:21,950
Je peux commander des plats à emporter

682
00:42:21,950 --> 00:42:23,680
ou manger chez ma mère.

683
00:42:24,030 --> 00:42:25,070
Dans le pire des cas,

684
00:42:25,630 --> 00:42:27,510
Je vais trouver un petit ami qui sait cuisiner.

685
00:42:29,990 --> 00:42:31,320
Vous n'en avez pas déjà un ?

686
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
N'est-il pas ton fiancé ?

687
00:42:33,550 --> 00:42:34,510
Tu veux que je lui rappelle

688
00:42:34,510 --> 00:42:35,590
venir cuisiner pour toi ?

689
00:42:35,630 --> 00:42:36,800
Dis-lui

690
00:42:37,030 --> 00:42:38,360
pour intensifier son jeu.

691
00:42:42,990 --> 00:42:43,800
Je vais cuisiner pour toi.

692
00:42:45,470 --> 00:42:46,400
Et pour Luc.

693
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
Je dois me mettre au travail.

694
00:43:05,460 --> 00:43:08,500
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

695
00:43:08,500 --> 00:43:11,340
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour♪

696
00:43:12,340 --> 00:43:16,300
♪Tout ce qui restera sera la preuve♪

697
00:43:19,580 --> 00:43:22,940
♪Si cela ne te traverse jamais l'esprit♪

698
00:43:22,940 --> 00:43:26,660
♪La marée alors que je fais demi-tour♪

699
00:43:26,660 --> 00:43:30,980
♪C'est juste une attraction sans forme♪

700
00:43:32,540 --> 00:43:37,860
♪Votre silhouette se rapproche♪

701
00:43:39,700 --> 00:43:45,300
♪Votre respiration devient claire♪

702
00:43:46,860 --> 00:43:51,220
♪Trop de distractions dans ce monde♪

703
00:43:51,220 --> 00:43:55,940
♪Je préfère m'oublier♪

704
00:43:56,220 --> 00:44:00,380
♪Juste ce moment♪

705
00:44:01,020 --> 00:44:04,420
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

706
00:44:04,420 --> 00:44:07,340
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour♪

707
00:44:08,180 --> 00:44:12,380
♪Si vous le manquez, enregistrez simplement les traces♪

708
00:44:15,340 --> 00:44:19,100
♪Si tes larmes tombent toutes seules♪

709
00:44:19,100 --> 00:44:22,420
♪Suivi par nos cœurs battant au même rythme♪

710
00:44:22,540 --> 00:44:24,700
♪Veux-tu l'écouter♪

711
00:44:24,740 --> 00:44:28,820
♪Ou me répondras-tu en silence ?♪

712
00:44:28,860 --> 00:44:33,780
♪Votre silhouette se rapproche♪

713
00:44:35,740 --> 00:44:41,940
♪Votre respiration devient claire♪

714
00:44:42,740 --> 00:44:47,260
♪Trop de distractions dans ce monde♪

715
00:44:47,340 --> 00:44:51,980
♪Je préfère m'oublier♪

716
00:44:52,060 --> 00:44:57,020
♪Tout ce que je veux c'est me perdre en ce moment♪

717
00:44:57,340 --> 00:45:03,460
♪Votre distance masque votre vulnérabilité♪

718
00:45:04,380 --> 00:45:10,540
♪Je cache ma nervosité dans un coin♪

719
00:45:11,620 --> 00:45:16,060
♪Trop d'obstacles dans ce monde♪

720
00:45:16,100 --> 00:45:20,220
♪ Même un instant peut nous garder au chaud ♪

721
00:45:20,420 --> 00:45:26,220
♪Juste ce moment♪

722
00:45:26,820 --> 00:45:30,140
♪D'accord ?♪